The story of Wing TsjunDie Geschichte des Wing Tsjun
Wing Tsjun history is told through a mix of oral tradition, family accounts, later written records and modern organizational histories. Those sources do not all agree. This guide tells the full, familiar origin story while marking where it is legend, where the historical trail becomes clearer, and where we are describing WTI’s own branch.Die Geschichte des Wing Tsjun beruht auf mündlicher Überlieferung, Familienberichten, späteren schriftlichen Quellen und modernen Verbandsgeschichten. Diese Quellen stimmen nicht in allen Punkten überein. Dieser Wegweiser erzählt die bekannte Ursprungsgeschichte ausführlich und kennzeichnet, was Legende ist, wo die historische Überlieferung greifbarer wird und wo wir die eigene Linie der WTI beschreiben.
A note on evidenceEin Hinweis zur Quellenlage
The Ng Mui and Yim Wing Tsjun origin account is a valued tradition in many Wing Chun lineages, but the earliest people and links cannot be confirmed from contemporary records. Researchers can trace Wing Chun more confidently in the martial and social history of nineteenth-century Guangdong. We therefore present the early genealogy as tradition, not as settled biography.Die Ursprungserzählung über Ng Mui und Yim Wing Tsjun ist in vielen Wing-Chun-Linien eine wichtige Überlieferung. Die frühesten Personen und Verbindungen lassen sich jedoch nicht durch zeitgenössische Quellen bestätigen. Forschende können Wing Chun verlässlicher im Kampfkunst- und Gesellschaftskontext des Guangdong des 19. Jahrhunderts nachzeichnen. Deshalb stellen wir die frühe Genealogie als Überlieferung dar, nicht als gesicherte Biografie.
A note on namingEin Hinweis zur Schreibweise
This website uses Wing Tsjun for the system practiced by WTI. The name combines Sifu Allan Fong’s Wing Tjun with the Europeanized spelling Wing Tsun. When discussing other styles and lineages within the broader Wing Chun family, we use Wing Chun as the umbrella term.Diese Website verwendet Wing Tsjun für das von der WTI ausgeübte System. Der Name verbindet Sifu Allan Fongs Wing Tjun mit der europäisierten Schreibweise Wing Tsun. Wenn wir über andere Stile und Linien innerhalb der übergeordneten Wing-Chun-Familie sprechen, verwenden wir Wing Chun als Sammelbegriff.
The traditional story, from Ng Mui to Yip ManDie überlieferte Geschichte von Ng Mui bis Yip Man
In one widely repeated account, the Buddhist nun Ng Mui survives the destruction of a Shaolin temple and withdraws to the White Crane Temple. There she meets Yim Wing Tsjun and her father, Yim Lee. When a local bully named Wong threatens to force Yim into marriage, Ng Mui teaches her a compact fighting method so she can protect herself without relying on size or strength. Yim trains, confronts Wong and defeats him. The story says she later marries the salt merchant Leung Bok Chau, who names the art after her. Versions differ in detail, and the account is not independently documented.Einer weit verbreiteten Erzählung zufolge überlebt die buddhistische Nonne Ng Mui die Zerstörung eines Shaolin-Klosters und zieht sich zum Tempel des Weißen Kranichs zurück. Dort begegnet sie Yim Wing Tsjun und ihrem Vater Yim Lee. Als ein örtlicher Schläger namens Wong Yim zu einer Heirat zwingen will, bringt Ng Mui ihr eine kompakte Kampfkunst bei, mit der sie sich unabhängig von Größe und Kraft verteidigen kann. Yim trainiert, stellt sich Wong und besiegt ihn. Die Erzählung sagt, dass sie später den Salzhändler Leung Bok Chau heiratet, der die Kampfkunst nach ihr benennt. Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Versionen; unabhängig belegt ist die Geschichte nicht.
The lineage, person by person. Swipe to follow the line.Die Linie, Person für Person. Wischen, um ihr zu folgen.
